Lügatlar lisânin hazinesi mesabesindedir.

Zira lisan, insanin ifâde-I merâm için bir araya getirdigi kelimelerden ibarettir…" ifadeleriyle baslar semsettin sâmi, klasiklesen eserine.

Ancak maalesef ki hazinelere bile bazen gereken önem gösterilmemektedir.

Sami'nin iki yil gibi kisa bir sürede hazirladigi, sultan ıkinci abdulhamid han'in tahta çikisinin 25.

Senesine ithaf olunarak 1901 yilinda ilk defa ıkdam gazetesi tarafindan basilan eserin yeniden gözden geçirilme vakti çoktan gelip geçmisti bile.

Devri için en genis çapli türkçe kamus olma özelligini tasiyan bu eser ilginçtir ki hak ettigi saygiyi görmemis ve yüz yildan fazla bir zaman geçmesine ragmen yapilan ilk baskidan fotokopi yöntemiyle çogaltilarak tekrar tekrar basilmis, hali hazirda piyasada kopyalanmis baskilari bulunan kamus, sagliksiz kopyalama yüzünden silinmeye yüz tutmus, yazilari yer yer okunamaz hale gelmistir.Bu çalismada mevcut okuma problemini izale etmek ve eseri daha kullanisli hale getirmek için bütün eseri bastan asagi yeniden dizerek, okuma kolayligi saglayan renklendirmeler yapilmistir.

Buna ek olarak zaman zaman verilen yabanci kelimeler, asil kaynaklardan kontrol ederek aslina uygun olarak tashih edilmistir.(tanitim bülteninden)